1 00:00:21,130 --> 00:00:23,420 Dalej, chłopaki! 2 00:00:23,630 --> 00:00:25,130 Na mój sygnał... 3 00:00:25,380 --> 00:00:29,550 Gratulacje z okazji jutrzejszego ślubu! 4 00:00:29,760 --> 00:00:33,060 Przedstawiłem cię Saori, pamiętasz? 5 00:00:33,180 --> 00:00:35,220 Zięć prezesa... 6 00:00:35,350 --> 00:00:36,980 Będę cię obserwować. 7 00:00:37,310 --> 00:00:38,640 Przechodzić. 8 00:00:38,940 --> 00:00:41,190 Spraw, aby Twoja żona poczuła się kochana. 9 00:00:41,310 --> 00:00:43,150 On nadchodzi! 10 00:00:45,440 --> 00:00:47,860 Zazdroszczę temu szczęśliwemu Shunsuke! 11 00:00:48,070 --> 00:00:49,450 Cicho. 12 00:00:56,290 --> 00:00:57,370 Gotowy? 13 00:00:57,500 --> 00:01:01,620 Niespodzianka! Gratulacje! 14 00:01:01,880 --> 00:01:02,790 Co to jest? 15 00:01:02,840 --> 00:01:04,840 Rozejrzyj się... 16 00:01:04,960 --> 00:01:06,960 Więc to był podstęp. 17 00:01:07,090 --> 00:01:10,430 Tak, „pilna rozmowa” miała cię tu sprowadzić. 18 00:01:10,590 --> 00:01:13,970 Shunsuke, co powiesz na przemówienie? 19 00:01:14,100 --> 00:01:15,760 Właśnie przyjechałem... 20 00:01:16,890 --> 00:01:19,980 Jutro jest mój wielki dzień. 21 00:01:20,020 --> 00:01:23,190 Mój pierwszy i ostatni ślub i 22 00:01:23,440 --> 00:01:27,530 urządziłeś mi imprezę poprzedniego wieczoru... 23 00:01:28,400 --> 00:01:30,070 Szkoda, że tego nie zrobiłeś! 24 00:01:30,320 --> 00:01:33,660 To trudne! Wielkie dzięki! 25 00:01:35,620 --> 00:01:37,750 Dzięki! 26 00:01:39,910 --> 00:01:43,380 Dział Sprzedaży 4! Jest nas tu cała jedenastka! 27 00:01:43,500 --> 00:01:46,540 Gotowi, 3, 2, 1... 28 00:01:50,010 --> 00:01:51,800 Co jest nie tak? 29 00:01:51,930 --> 00:01:54,050 Przepraszam, to wideo! 30 00:01:54,140 --> 00:01:55,350 Przepraszam! 31 00:02:02,600 --> 00:02:05,520 Kto chce pić więcej? 32 00:02:10,990 --> 00:02:15,120 Nie powinieneś wrócić do domu i przygotować się na jutro? 33 00:02:15,950 --> 00:02:18,240 Jestem o krok do przodu... 34 00:02:19,160 --> 00:02:20,160 jesteś? 35 00:02:21,500 --> 00:02:25,880 Sztuczka, żeby mnie tu sprowadzić, brzmiała podejrzanie. 36 00:02:27,960 --> 00:02:29,250 Wiedziałeś...? 37 00:02:29,630 --> 00:02:31,340 Nie mów im. 38 00:02:35,970 --> 00:02:37,430 Oczywiście, że wiedziałeś. 39 00:02:41,890 --> 00:02:44,560 Daj mi to, Kasiu. 40 00:02:45,520 --> 00:02:46,690 Dzięki. 41 00:02:48,940 --> 00:02:49,980 Czekać. 42 00:02:51,570 --> 00:02:53,570 Teraz rzuciłeś palenie... 43 00:02:54,200 --> 00:02:55,910 To trochę bezużyteczne. 44 00:02:56,360 --> 00:02:57,870 Nie powinieneś! 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,830 Powodzenia dla ciebie i Sayuri. 46 00:03:08,210 --> 00:03:09,380 Dzięki. 47 00:03:23,310 --> 00:03:25,520 Powodzenia, Shunsuke! 48 00:03:26,690 --> 00:03:28,610 - Dziękuję! - Powodzenia! 49 00:03:28,730 --> 00:03:30,230 Dzięki! 50 00:04:12,820 --> 00:04:14,780 Wypiłem za dużo... 51 00:04:24,700 --> 00:04:25,910 Oj, poczekaj... 52 00:04:56,780 --> 00:05:05,910 53 00:04:56,780 --> 00:05:05,910 {\an8} Zgrany i ponownie zsynchronizowany przez CAPA TW: @caVIPpa 54 00:06:06,140 --> 00:06:07,560 Auć! 55 00:06:19,820 --> 00:06:22,110 Tylko moje szczęście... 56 00:07:04,860 --> 00:07:06,320 To boli...! 57 00:08:26,400 --> 00:08:28,530 OK... Mogę to zrobić. 58 00:08:50,470 --> 00:08:53,970 Cześć? Czy ktoś tam jest? 59 00:08:55,850 --> 00:08:58,350 Wpadłem w dziurę! 60 00:09:01,100 --> 00:09:02,360 Cześć! 61 00:09:02,730 --> 00:09:04,320 Ktoś? 62 00:09:09,360 --> 00:09:11,410 Dziś ze wszystkich nocy... 63 00:09:23,500 --> 00:09:24,500 Gdzie to jest? 64 00:09:28,010 --> 00:09:29,220 Auć! 65 00:09:53,200 --> 00:09:54,570 To jest dobre. 66 00:10:09,880 --> 00:10:11,090 Oto jest. 67 00:10:20,270 --> 00:10:22,140 „Brak historii połączeń” Co? 68 00:10:27,400 --> 00:10:29,610 „Sayuri Nakagawa” 69 00:10:38,240 --> 00:10:43,080 Osoba, do której dzwonisz nie może odebrać Twojego połączenia. 70 00:10:43,210 --> 00:10:45,750 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 71 00:10:47,250 --> 00:10:48,840 Wiem, że jest późno 72 00:10:49,420 --> 00:10:53,130 ale utknąłem w dziurze i nie mogę się wydostać. 73 00:10:53,630 --> 00:10:56,470 Możliwe, że nie dotrę na wesele. 74 00:10:57,390 --> 00:10:59,350 Zadzwoń do mnie, gdy to usłyszysz. 75 00:11:06,690 --> 00:11:08,610 „Etsuro Kase” 76 00:11:12,990 --> 00:11:17,990 Osoba, do której dzwonisz nie może odebrać Twojego połączenia. 77 00:11:18,120 --> 00:11:20,870 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 78 00:11:25,920 --> 00:11:30,800 „Seiji Watanabe” Osoba, do której dzwonisz, nie może odebrać Twojego połączenia. 79 00:11:30,920 --> 00:11:33,630 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 80 00:11:34,220 --> 00:11:36,130 „Yoichi Arai” Osoba, do której dzwonisz, nie jest w stanie... 81 00:11:38,470 --> 00:11:39,890 „Teppei Inoue” 82 00:11:44,520 --> 00:11:45,810 „Mizue Tanaka” 83 00:11:46,640 --> 00:11:49,190 „Mai Kudo” 84 00:12:03,870 --> 00:12:05,370 Cholera! 85 00:12:22,180 --> 00:12:27,100 Osoba, do której dzwonisz nie może odebrać Twojego połączenia. 86 00:12:27,230 --> 00:12:29,940 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 87 00:12:31,440 --> 00:12:32,980 To znowu ja. 88 00:12:34,360 --> 00:12:38,780 Szkoda, że ​​cię nie posłuchałem i nie wróciłem do domu, Sayuri. 89 00:12:40,030 --> 00:12:41,490 „Mai Kudo” 90 00:12:45,040 --> 00:12:46,160 Witam? 91 00:12:47,660 --> 00:12:49,790 Czy to ty, Shunsuke? 92 00:12:49,960 --> 00:12:52,290 Przepraszam, że przeszkadzam tak późno. 93 00:12:53,090 --> 00:12:54,170 Co słychać? 94 00:12:55,210 --> 00:12:56,920 Jestem w naprawie... 95 00:12:57,340 --> 00:13:00,180 Utknąłem w dziurze. 96 00:13:00,680 --> 00:13:01,760 Dziura? 97 00:13:02,760 --> 00:13:06,430 Byłem pijany. Chyba jestem na budowie. 98 00:13:07,480 --> 00:13:10,600 Czy to jakiś żart? 99 00:13:10,730 --> 00:13:12,770 NIE! To prawda! 100 00:13:14,320 --> 00:13:15,730 Więc...? 101 00:13:16,610 --> 00:13:19,070 Zraniłem się w nogę i nie mogę wyjść. 102 00:13:19,240 --> 00:13:22,200 Czy możesz przyjść i mi pomóc? 103 00:13:22,490 --> 00:13:26,120 Teraz? Gdzie dokładnie mam się udać? 104 00:13:26,490 --> 00:13:27,580 Uch... 105 00:13:33,170 --> 00:13:34,670 Witam? 106 00:13:35,340 --> 00:13:36,630 Cześć? 107 00:13:38,470 --> 00:13:42,220 Nie wiesz gdzie jesteś? 108 00:13:43,470 --> 00:13:44,680 Nie. 109 00:13:45,680 --> 00:13:47,470 Gdzie piłeś? 110 00:13:48,230 --> 00:13:49,430 W Shibuyi... 111 00:13:49,560 --> 00:13:50,770 Co wtedy? 112 00:13:51,770 --> 00:13:52,860 Czekać. 113 00:13:53,520 --> 00:13:56,360 Sprawdzę swoją pozycję za pomocą GPS. 114 00:14:01,070 --> 00:14:03,950 Jestem pod adresem Shinsen 5, Shibuya. 115 00:14:04,320 --> 00:14:05,780 widzę... 116 00:14:06,120 --> 00:14:07,660 Wyślę ci mapę. 117 00:14:07,700 --> 00:14:09,410 Przepraszam, ale... 118 00:14:10,500 --> 00:14:15,090 Prawda jest taka, że właśnie wróciłem z pracy. 119 00:14:16,170 --> 00:14:18,880 Przepraszam, ale zapytaj kogoś innego. 120 00:14:19,050 --> 00:14:21,090 Nie mogę się z nikim skontaktować! 121 00:14:21,220 --> 00:14:23,220 To trochę daleko. 122 00:14:23,390 --> 00:14:25,220 Ktoś będzie przechodził... 123 00:14:25,350 --> 00:14:27,600 Nie mam czasu! 124 00:14:28,390 --> 00:14:29,730 Co masz na myśli? 125 00:14:29,850 --> 00:14:32,480 Jest coś, czego nie mogę przegapić. 126 00:14:33,150 --> 00:14:34,730 W takim razie zadzwoń na policję. 127 00:14:34,860 --> 00:14:37,400 Wolę ich nie angażować. 128 00:14:39,230 --> 00:14:42,860 Czego nie możesz przegapić? 129 00:14:45,490 --> 00:14:49,580 Niech zgadnę... Twój ślub. 130 00:14:51,910 --> 00:14:55,920 Słyszałem, że wychodzisz za mąż. 131 00:15:01,510 --> 00:15:04,430 Podjadę. Po prostu poczekaj. 132 00:15:07,600 --> 00:15:08,850 Dziękuję! 133 00:15:24,240 --> 00:15:25,660 Gówno...! 134 00:15:52,180 --> 00:15:53,180 Cześć? 135 00:15:53,310 --> 00:15:56,140 Czy to jakiś żart? 136 00:15:58,190 --> 00:16:03,360 Jestem w Shinsen, ale nie ma dziury... lub plac budowy. 137 00:16:03,490 --> 00:16:06,530 To nie może być prawda. Spójrz uważniej! 138 00:16:06,650 --> 00:16:09,120 Patrzyłem! 139 00:16:09,530 --> 00:16:11,080 Nie dość mocno-- 140 00:16:12,830 --> 00:16:14,080 Co jest nie tak? 141 00:16:16,250 --> 00:16:17,500 Nic. 142 00:16:18,080 --> 00:16:20,590 „5 Shinsenów, Shibuya” 143 00:16:23,010 --> 00:16:27,380 Myślę, że lepiej będzie jak zadzwonisz na policję. 144 00:16:30,010 --> 00:16:32,770 Znasz swoją lokalizację, więc 145 00:16:32,890 --> 00:16:36,560 szybciej byłoby zadzwonić na lokalną policję. 146 00:16:37,560 --> 00:16:38,850 Spróbuję. 147 00:16:39,020 --> 00:16:41,560 „Posterunek policji, Shibuya” 148 00:16:52,410 --> 00:16:54,620 Centralna policja Shibuya. 149 00:16:54,750 --> 00:16:56,580 Przepraszam, że dzwonię tak późno. 150 00:16:56,700 --> 00:16:58,250 Czy mogę Panu pomóc? 151 00:16:58,580 --> 00:17:03,590 Wpadłem w głęboką dziurę w Shinsen. Nie mogę wyjść. 152 00:17:03,800 --> 00:17:06,170 Może to być plac budowy. 153 00:17:06,420 --> 00:17:07,920 Czy jesteś kontuzjowany? 154 00:17:09,220 --> 00:17:11,430 Nie mogę poruszać prawą nogą. 155 00:17:11,550 --> 00:17:15,140 Widzę. Czy mogę poznać twoje imię? 156 00:17:15,270 --> 00:17:16,560 To Kawamura. 157 00:17:16,680 --> 00:17:18,940 Powiedz mi, jak to się stało? 158 00:17:19,060 --> 00:17:21,230 Piłem z kolegami 159 00:17:21,270 --> 00:17:22,730 i byłem w drodze do domu. 160 00:17:22,940 --> 00:17:26,230 Czy możesz mi opisać tę dziurę? 161 00:17:27,900 --> 00:17:29,700 To beton... 162 00:17:31,950 --> 00:17:35,410 Średnica około 1,5 metra. 163 00:17:35,700 --> 00:17:39,330 Jest drabina, ale jest zepsuta i nie nadaje się do użytku. 164 00:17:39,540 --> 00:17:41,620 Czy na dole jest beton? 165 00:17:42,790 --> 00:17:45,550 Nie, to brud. 166 00:17:45,960 --> 00:17:48,170 Nie ma to jak plac budowy... 167 00:17:50,470 --> 00:17:53,680 Wygląda na nieużywany właz. 168 00:17:55,350 --> 00:17:56,560 Właz... 169 00:17:56,890 --> 00:17:59,850 Chyba wpadłeś do niezakrytego włazu. 170 00:18:00,730 --> 00:18:04,360 Połączę cię z Sprawami Społecznymi. 171 00:18:05,110 --> 00:18:06,270 Dobra. 172 00:18:25,420 --> 00:18:28,880 Jestem oficer Sugimoto. Czy to jest pan Kawamura? 173 00:18:29,010 --> 00:18:30,130 Tak. 174 00:18:30,550 --> 00:18:32,550 Mam kilka pytań. 175 00:18:33,090 --> 00:18:35,140 Jak zaczęła się noc? 176 00:18:36,720 --> 00:18:38,930 - Byłem z kolegami. - I? 177 00:18:39,270 --> 00:18:41,850 Następną rzeczą, jaką pamiętam, było to, że tu byłem. 178 00:18:42,140 --> 00:18:43,770 Dużo wypiłeś? 179 00:18:43,900 --> 00:18:44,810 Tak. 180 00:18:44,940 --> 00:18:47,780 Czy możesz mi opisać tę dziurę? 181 00:18:47,900 --> 00:18:49,570 Powiedziałem drugiemu facetowi. 182 00:18:49,780 --> 00:18:51,240 Tylko żeby potwierdzić. 183 00:18:52,450 --> 00:18:54,160 To beton. 184 00:18:54,360 --> 00:18:57,580 - Średnica? - Około 1,5 metra. 185 00:18:57,990 --> 00:19:00,870 - Co jeszcze widzisz? - Zepsuta drabina. 186 00:19:01,040 --> 00:19:04,620 A na dole jest brud. Przyjdź i pomóż mi proszę! 187 00:19:05,920 --> 00:19:07,250 Rozumiem. 188 00:19:07,750 --> 00:19:11,170 Zaraz wyślę funkcjonariusza. 189 00:19:11,550 --> 00:19:14,510 Gdy zawoła, odpowiedz mu. 190 00:19:14,630 --> 00:19:16,340 Jak długo to będzie? 191 00:19:17,140 --> 00:19:18,760 W ciągu 10 minut. 192 00:19:23,600 --> 00:19:26,060 OK, będę czekać. 193 00:19:43,710 --> 00:19:45,750 O co chodzi? 194 00:19:51,130 --> 00:19:52,550 Cześć? 195 00:19:53,670 --> 00:19:55,090 Gdzie jesteś? 196 00:19:55,220 --> 00:19:56,510 W Shibuyi. 197 00:19:56,630 --> 00:19:58,550 Możesz spojrzeć jeszcze raz? 198 00:19:58,800 --> 00:20:01,680 Chyba jestem w studzience. 199 00:20:02,220 --> 00:20:04,310 Czy Pan wzywał policję? 200 00:20:04,430 --> 00:20:06,770 Tak, ale nie przyjdą! 201 00:20:11,940 --> 00:20:13,320 Proszę... 202 00:20:13,780 --> 00:20:16,320 Wiem, że jestem gdzieś w Shinsen. 203 00:20:17,450 --> 00:20:22,200 Ale już wszędzie cię szukałem... 204 00:20:28,790 --> 00:20:31,130 Naprawdę mnie szukałeś? 205 00:20:34,880 --> 00:20:37,800 Naprawdę jesteś teraz w Shibuya? 206 00:20:40,390 --> 00:20:43,220 Do czego zmierzasz? 207 00:20:45,230 --> 00:20:49,270 Myślisz, że szukam zemsty czy co? 208 00:20:49,900 --> 00:20:55,280 Mam dość ciebie. To już 5 lat. 209 00:21:03,740 --> 00:21:05,750 Pomóż mi, proszę! 210 00:21:06,830 --> 00:21:10,040 Jest zimno i coraz bardziej pada deszcz... 211 00:21:10,460 --> 00:21:12,880 Nie mogę tego dłużej znosić. 212 00:21:13,000 --> 00:21:14,170 Czekać. 213 00:21:15,090 --> 00:21:16,590 Co powiedziałeś? 214 00:21:17,420 --> 00:21:18,380 co? 215 00:21:18,880 --> 00:21:22,850 W Shibuya nie pada deszcz. 216 00:21:22,970 --> 00:21:24,010 Co? 217 00:21:24,680 --> 00:21:28,100 Naprawdę jesteś w Shibuya? 218 00:21:29,640 --> 00:21:33,610 Być może jesteś w zupełnie innym miejscu. 219 00:21:35,940 --> 00:21:37,900 Idę do domu. 220 00:21:38,530 --> 00:21:40,240 Nie dzwoń do mnie więcej. 221 00:23:03,530 --> 00:23:05,070 Nie ma kurwa mowy! 222 00:23:06,660 --> 00:23:09,240 Co to za zapach? 223 00:24:16,560 --> 00:24:18,980 Tak! Mam! 224 00:24:34,370 --> 00:24:35,710 Gdzie jestem? 225 00:24:39,920 --> 00:24:41,040 Cholera. 226 00:25:15,040 --> 00:25:17,540 „Niezarejestrowany” 227 00:25:24,130 --> 00:25:25,420 Witam? 228 00:25:26,340 --> 00:25:28,470 To funkcjonariusz Hamasaki. 229 00:25:29,720 --> 00:25:31,640 Panie Kawamura? 230 00:25:31,760 --> 00:25:35,640 Co robisz? Wyciągnij mnie stąd! 231 00:25:37,020 --> 00:25:39,640 Uspokój się, panie Kawamura. 232 00:25:39,770 --> 00:25:42,190 Muszę potwierdzić Twój dowód tożsamości. 233 00:25:42,230 --> 00:25:44,570 Proszę o adres i datę urodzenia. 234 00:25:45,780 --> 00:25:47,990 7-1-5, Himonya, Meguro. 235 00:25:48,030 --> 00:25:51,110 Urodziłem się 19 stycznia 1993 r. 236 00:25:51,240 --> 00:25:52,570 Zawód? 237 00:25:52,950 --> 00:25:54,370 Pracownik biurowy. 238 00:25:55,120 --> 00:25:59,370 Rozumiem, że wpadłeś do studzienki kanalizacyjnej, prawda? 239 00:26:00,170 --> 00:26:04,290 Tak. Ile razy mam omówić moją sytuację? 240 00:26:05,210 --> 00:26:08,840 Sprawdziliśmy lokalizację, którą nam podałeś, ale 241 00:26:09,130 --> 00:26:12,590 w okolicy nie ma odkrytych studzienek kanalizacyjnych. 242 00:26:12,850 --> 00:26:17,020 Sugeruję, żebyś przyjrzał się uważniej. Jestem gdzieś w Shibuyi. 243 00:26:18,480 --> 00:26:22,310 Ile pan wypił, panie Kawamura? 244 00:26:24,230 --> 00:26:26,230 Musisz być bardzo pijany. 245 00:26:29,280 --> 00:26:30,900 Co mówisz? 246 00:26:34,910 --> 00:26:38,000 Jestem pijany, więc to mi się przydarzyło? 247 00:27:26,960 --> 00:27:29,420 „Utwórz swoje konto Pecker” 248 00:27:30,340 --> 00:27:33,630 „Nazwa konta: Manhole Man” 249 00:27:44,350 --> 00:27:47,480 „BOD: 14 lipca 1993” 250 00:27:48,940 --> 00:27:50,530 „Zarejestruj się” 251 00:27:53,900 --> 00:27:55,410 „Dziewczyna z włazu” 252 00:27:55,780 --> 00:27:57,950 „BZT: 1999” 253 00:27:58,200 --> 00:28:00,120 „Edytuj swój profil” 254 00:28:07,080 --> 00:28:09,250 „Edytor zdjęć” 255 00:28:09,380 --> 00:28:12,510 "Szukaj: piosenkarka, zdjęcia" 256 00:28:16,720 --> 00:28:18,140 „Zapisz obraz” 257 00:28:22,180 --> 00:28:23,180 „Zarejestruj się” 258 00:28:23,520 --> 00:28:25,480 {\an8}„Dziewczyna ze włazu” 259 00:28:29,110 --> 00:28:33,530 „Po wypiciu w Shibuya wpadłem do studzienki kanalizacyjnej”. 260 00:28:33,650 --> 00:28:37,910 – Nie wiem jak. 261 00:28:38,030 --> 00:28:41,870 „Zraniłem się w nogę i nie mogę się poruszać”. 262 00:28:41,990 --> 00:28:44,200 „Wycieka gaz i” 263 00:28:44,250 --> 00:28:47,670 „Lokalizator GPS w moim telefonie nie działa”. 264 00:28:47,750 --> 00:28:50,960 „Pomóż mi! Opublikuję zdjęcie miejsca, w którym się znajduję”. 265 00:29:30,170 --> 00:29:32,250 „Wynik wyszukiwania” 266 00:29:32,920 --> 00:29:36,130 Piana... Zwłoki zwierząt... 267 00:29:47,810 --> 00:29:49,730 „Mai Kudo” 268 00:29:50,350 --> 00:29:51,560 Witam. 269 00:29:55,440 --> 00:29:56,650 Co słychać? 270 00:29:57,530 --> 00:30:00,820 Tylko dzwonię... 271 00:30:03,080 --> 00:30:06,750 Jak twoja noga? 272 00:30:08,960 --> 00:30:11,710 Czy możesz po prostu zrobić zdjęcie... 273 00:30:13,960 --> 00:30:18,090 Zdjęcie twojej rany. Pamiętaj, jestem pielęgniarką. 274 00:30:28,810 --> 00:30:30,190 wysłałem to. 275 00:30:34,980 --> 00:30:36,690 Shunsuke. 276 00:30:37,150 --> 00:30:39,360 Wygląda źle. 277 00:30:41,450 --> 00:30:44,700 To stan zapalny. Musisz to leczyć. 278 00:30:44,990 --> 00:30:46,370 Jak? 279 00:30:46,790 --> 00:30:48,750 Musisz to zszyć. 280 00:30:49,620 --> 00:30:53,250 Nie wiem jak to zrobić! 281 00:30:53,380 --> 00:30:55,380 Przeprowadzę cię przez to. 282 00:30:56,710 --> 00:30:59,130 Jeśli tego nie zrobisz, wda się gangrena 283 00:30:59,260 --> 00:31:02,760 co położyłoby kres Waszym ślubnym planom. 284 00:31:08,140 --> 00:31:09,520 Co powinienem zrobić? 285 00:31:11,230 --> 00:31:12,900 Musisz znaleźć 286 00:31:13,060 --> 00:31:15,560 coś w rodzaju igły i nici. 287 00:31:28,410 --> 00:31:29,870 Mam zszywacz. 288 00:31:34,420 --> 00:31:38,590 Pracownicy służby zdrowia używają zszywaczy chirurgicznych, ale 289 00:31:38,710 --> 00:31:41,050 nie zwykłe... 290 00:31:43,550 --> 00:31:45,640 Czy to wszystko co masz? 291 00:31:46,680 --> 00:31:47,640 Tak. 292 00:31:50,520 --> 00:31:52,520 Nie mamy wtedy wyboru. 293 00:31:53,520 --> 00:31:56,770 Oczyść ranę chusteczką lub czymś podobnym. 294 00:31:57,310 --> 00:31:59,780 Można go zwilżyć wodą deszczową. 295 00:32:11,910 --> 00:32:15,460 Czy sprawdziłeś, gdzie jesteś? 296 00:32:16,580 --> 00:32:19,960 Nie, mój GPS jest zepsuty. 297 00:32:20,750 --> 00:32:22,840 Co zamierzasz zrobić? 298 00:32:24,130 --> 00:32:25,720 Będę polegać na Peckerze. 299 00:32:26,220 --> 00:32:27,680 Kutas? 300 00:32:28,100 --> 00:32:30,220 Wyszukaj „Dziewczynę z włazu”. 301 00:32:35,060 --> 00:32:37,230 widzę... 302 00:32:37,980 --> 00:32:40,230 Dlaczego jesteś „dziewczyną”? 303 00:32:40,980 --> 00:32:43,400 Ludzie chcą pomagać dziewczynom. 304 00:32:43,650 --> 00:32:46,070 Nie wiem, czy można kłamać... 305 00:32:46,200 --> 00:32:48,320 Nie mam wyboru. 306 00:32:49,990 --> 00:32:52,290 OK. Co dalej? 307 00:32:52,540 --> 00:32:56,000 Poczekaj, wyślę instrukcje. 308 00:33:05,760 --> 00:33:09,680 Wiem, że to nie będzie łatwe ale postępuj zgodnie z instrukcjami. 309 00:33:10,220 --> 00:33:11,390 OK... 310 00:33:39,920 --> 00:33:42,250 Shunsuke, trzymaj się! 311 00:33:47,550 --> 00:33:49,130 Kiedy byłem dzieckiem 312 00:33:50,720 --> 00:33:52,760 Wróciłem do domu krwawiąc, ale 313 00:33:55,430 --> 00:33:58,060 nikogo nie było w domu, żeby mi pomóc... 314 00:34:13,370 --> 00:34:14,950 Płakałam i... 315 00:34:16,540 --> 00:34:18,830 Zastosowałem środek dezynfekujący. 316 00:34:44,690 --> 00:34:47,860 Wszystko w porządku, Shunsuke? 317 00:34:53,370 --> 00:34:54,700 Od teraz 318 00:34:56,030 --> 00:34:57,870 Wezmę środki uspokajające. 319 00:35:01,580 --> 00:35:03,830 Operacja zakończyła się sukcesem. 320 00:35:05,090 --> 00:35:06,250 Maj... 321 00:35:08,800 --> 00:35:09,920 Co? 322 00:35:11,380 --> 00:35:12,590 przepraszam... 323 00:35:16,510 --> 00:35:18,350 wątpić w ciebie. 324 00:35:23,810 --> 00:35:27,980 Założę się, że dobry sprzedawca też nosi bandaże. 325 00:35:28,230 --> 00:35:30,150 Zabandażuj to. 326 00:36:03,600 --> 00:36:06,560 To szaleństwo...! 327 00:36:08,020 --> 00:36:09,520 Sprawdź Peckera. 328 00:36:15,450 --> 00:36:17,030 „1023 obserwujących” 329 00:36:22,620 --> 00:36:26,000 {\an8}„Książę Otchłani: Uratuję cię.” 330 00:36:26,040 --> 00:36:28,630 „Oto sprawiedliwość!” Chyba udostępniła to jakaś internetowa gwiazda. 331 00:36:28,670 --> 00:36:29,800 „Mistyfikacja!” 332 00:36:29,840 --> 00:36:31,550 „Założę się, że jesteś brzydki” 333 00:36:31,670 --> 00:36:33,130 „Teshi: Mogę cię zlokalizować” 334 00:36:33,170 --> 00:36:34,970 „z gwiazd”. 335 00:36:42,930 --> 00:36:43,980 Shunsuke. 336 00:36:44,100 --> 00:36:47,860 Zostanę, gdybyś mnie potrzebował, OK? 337 00:36:47,980 --> 00:36:50,070 Doceniam to. 338 00:36:52,230 --> 00:36:54,320 „Południowy zachód” 339 00:37:11,960 --> 00:37:15,090 „Północ” 340 00:37:22,060 --> 00:37:28,400 „Widziałem księżyc, zanim zaczął padać deszcz”. 341 00:37:28,520 --> 00:37:33,480 „To było na północno-północno-zachodnim niebie”. 342 00:37:33,610 --> 00:37:36,280 „Północny zachód!” 343 00:37:39,240 --> 00:37:41,240 „Teshi: Kiedy zaczął padać deszcz?” 344 00:37:43,990 --> 00:37:47,040 „Zaczęło się około 1:30 w nocy”. 345 00:37:47,660 --> 00:37:50,210 „Teshi: Być może jesteś w Północnym Kanto.” 346 00:37:50,380 --> 00:37:51,500 Co? 347 00:37:51,750 --> 00:37:54,210 „Tochigi, Saitama lub Ibaraki”. 348 00:37:55,590 --> 00:37:57,010 „Z dala od Shibuyi” 349 00:37:57,130 --> 00:37:59,550 „Wiedziałem, że nie jesteś w Shibuyi”. 350 00:38:02,220 --> 00:38:06,430 – Czy możesz to zawęzić? 351 00:38:08,310 --> 00:38:11,980 „Maska: Jest tam zniszczony budynek z tabliczką”. 352 00:38:25,200 --> 00:38:26,950 „Maska: ulepszyłem ją”. 353 00:38:30,420 --> 00:38:33,000 „TRZYMAJ SIĘ: XXXX WŁADZE MIEJSKIE” 354 00:38:33,130 --> 00:38:35,210 „Co to za miasto?” 355 00:38:35,670 --> 00:38:37,630 „Drugą postacią jest woda”. 356 00:38:37,670 --> 00:38:39,630 „To może być Kanuma” 357 00:38:39,670 --> 00:38:41,220 „Tokorozawa, Yashio.” 358 00:38:43,550 --> 00:38:46,180 – Czy to znajome miejsca? 359 00:38:46,310 --> 00:38:49,350 – Nigdy nie byłem w żadnym z tych miejsc. 360 00:38:49,520 --> 00:38:51,520 – Jak się tam dostałeś? 361 00:38:51,730 --> 00:38:53,360 „To za daleko, żeby iść” 362 00:38:53,400 --> 00:38:54,730 „z Shibuyi”. 363 00:38:55,320 --> 00:38:56,440 „Teleportowany”. 364 00:38:56,480 --> 00:38:58,280 „Porwanie przez kosmitów”. 365 00:38:58,360 --> 00:39:00,240 „Porwanie człowieka”. 366 00:39:00,820 --> 00:39:02,030 „Kupuję tę teorię”. 367 00:39:02,070 --> 00:39:04,280 „To realistyczne”. 368 00:39:04,530 --> 00:39:07,290 „Twój porywacz namieszał w twoim GPS.” 369 00:39:07,700 --> 00:39:10,580 – Dlaczego zabić Manhole Girl? 370 00:39:11,460 --> 00:39:15,170 – Czy ktoś ma do ciebie urazę? 371 00:39:45,990 --> 00:39:50,250 – O ile mi wiadomo, nie mam żadnych wrogów. 372 00:39:50,370 --> 00:39:59,090 – Ale mój brat może mieć wroga. 373 00:40:00,420 --> 00:40:04,130 „Złamał kilka serc” 374 00:40:04,180 --> 00:40:06,340 „zanim się uspokoił”. 375 00:40:08,220 --> 00:40:10,640 „Jego ślub jest jutro i” 376 00:40:10,770 --> 00:40:13,060 „Ktoś może chcieć zemsty”. 377 00:40:13,190 --> 00:40:14,980 „Znajdziemy twojego porywacza!” 378 00:40:16,230 --> 00:40:18,690 „Prince of Abyss: nie wybaczę” 379 00:40:18,820 --> 00:40:20,440 „Porywacz dziewczyny z włazu”. 380 00:40:20,570 --> 00:40:22,030 „Oto sprawiedliwość!” 381 00:40:23,950 --> 00:40:25,410 „Informacje o twoim bracie, proszę” 382 00:40:33,910 --> 00:40:38,460 „Imię: Shunsuke Kawamura, pracuje w CR Residence Realtors.” 383 00:40:38,630 --> 00:40:44,800 „Każdy, kto poda przydatne wskazówki, otrzyma nagrodę” 384 00:40:45,260 --> 00:40:47,090 o wartości 100 000 jenów. 385 00:40:48,470 --> 00:40:51,220 - Cześć? - Nadal jesteś w Shibuyi? 386 00:40:51,850 --> 00:40:53,100 Tak, jestem. 387 00:40:53,230 --> 00:40:56,310 Idź do pubu Haru na ulicy Dogenzaka 388 00:40:56,810 --> 00:40:59,480 i sprawdź wideo z monitoringu. 389 00:41:00,190 --> 00:41:01,860 Co...? 390 00:41:02,820 --> 00:41:06,820 Jestem pewien, że ktoś dosypał mi drinka kiedy tam byłem. 391 00:41:07,410 --> 00:41:08,490 Jeśli zobaczę wideo, 392 00:41:08,530 --> 00:41:10,490 Będę wiedział, kto to zrobił. 393 00:41:11,580 --> 00:41:14,080 Czy ważne jest, aby wiedzieć, kto to zrobił? 394 00:41:15,160 --> 00:41:19,380 Tak, wtedy będę mógł poznać swoją lokalizację. 395 00:41:19,500 --> 00:41:22,670 Niech policja tam pojedzie. 396 00:41:22,920 --> 00:41:25,630 Są powolne i zawodne. 397 00:41:27,840 --> 00:41:30,510 Porozmawiaj z Okabe, właścicielem. 398 00:41:31,220 --> 00:41:33,220 Zanim skończy mi się czas! 399 00:41:50,240 --> 00:41:52,370 "Moment" 400 00:42:07,800 --> 00:42:09,760 - Dobrze wyglądasz. - Jestem zdenerwowany. 401 00:42:09,890 --> 00:42:12,010 Wyglądasz na zdenerwowanego. 402 00:42:12,850 --> 00:42:14,140 Kocham to! 403 00:42:14,260 --> 00:42:16,850 - Filmujesz? - Tak! 404 00:42:16,980 --> 00:42:18,140 Nie martw się. 405 00:42:18,390 --> 00:42:21,520 {\an8}„Przymiarki 4 lutego” Wow... Jestem bardzo podekscytowany. 406 00:42:21,650 --> 00:42:22,690 {\an8}Jesteś cudowna. 407 00:42:43,920 --> 00:42:45,590 „Wiki Shunsuke: od Saitamy”. 408 00:42:45,710 --> 00:42:47,460 „Koledzy go uwielbiają”. 409 00:42:49,260 --> 00:42:50,430 „50 dziewczyn” 410 00:42:50,550 --> 00:42:52,390 „Z córką prezesa przez 5 lat” 411 00:42:52,510 --> 00:42:53,680 „Następny dyrektor generalny” 412 00:42:53,800 --> 00:42:55,600 „Rzucił wiele dziewczyn!” 413 00:42:55,720 --> 00:42:57,770 „Prześladowca to zrobił!” 414 00:42:58,020 --> 00:42:59,350 „Znam dziewczynę, którą rzucił”. 415 00:42:59,390 --> 00:43:00,100 „Znam dziewczynę, którą rzucił”. 416 00:43:00,230 --> 00:43:01,230 „Umawialiśmy się”. 417 00:43:01,270 --> 00:43:03,400 – Teraz mnie nie poznaje. 418 00:43:05,520 --> 00:43:09,320 {\an8}„Widzi na boku kolegę Shoko.” 419 00:43:09,440 --> 00:43:13,740 {\an8}„Nie byłaby zadowolona ze ślubu.” 420 00:43:21,620 --> 00:43:24,790 Spraw, aby Twoja żona poczuła się kochana. 421 00:43:29,510 --> 00:43:31,880 Czy to Yui...? Może Wakana? 422 00:43:34,430 --> 00:43:36,390 Kyoko... Kaede? 423 00:43:37,600 --> 00:43:39,640 Nozomi? Momoko? Mio? 424 00:43:42,140 --> 00:43:43,980 „Mężczyźni są tak samo zazdrośni”. 425 00:43:44,100 --> 00:43:46,480 „Mogą być bardziej zazdrośni!” 426 00:43:49,610 --> 00:43:51,820 „Watanabe zazdrości Shunsuke”. 427 00:43:51,950 --> 00:43:54,200 „Może chce przerwać ślub”. 428 00:43:54,570 --> 00:43:56,950 Toast za pana młodego! 429 00:43:57,410 --> 00:44:00,660 „Arai mówi, że Shunsuke jest arogancki.” 430 00:44:01,120 --> 00:44:04,250 {\an8}Zazdroszczę temu szczęśliwemu Shunsuke! 431 00:44:04,370 --> 00:44:08,170 „Pracuję dla CR. Podejrzewam, że Kase, Kolega Shunsuke.” 432 00:44:11,550 --> 00:44:13,430 Powodzenia dla ciebie i Sayuri. 433 00:44:15,840 --> 00:44:21,810 – Dlaczego wątpisz w Kase’a? 434 00:44:26,100 --> 00:44:30,400 „Myślę, że Kase zazdrości Shunsuke. Powiedział: 435 00:44:30,530 --> 00:44:32,570 Shunsuke jest fałszywy. 436 00:44:32,690 --> 00:44:36,360 {\an8}Chcę zabrać mu wszystko, co ma.” 437 00:44:36,490 --> 00:44:38,830 „Kase ma niejasną przeszłość”. 438 00:44:38,950 --> 00:44:41,660 „17-latek na ładowaniu akumulatora” 439 00:44:41,790 --> 00:44:44,660 „Ofiara ma złamania twarzy” 440 00:44:47,580 --> 00:44:49,880 „To musi być Kase!” 441 00:44:51,710 --> 00:44:53,920 „Dzisiaj dzień sądu!” 442 00:44:54,050 --> 00:44:55,430 – Tak mówi książę. 443 00:44:55,470 --> 00:44:57,050 „Co za maniak!” 444 00:44:57,720 --> 00:44:59,050 „Kase zachowywał się lepiej w szkole”. 445 00:44:59,100 --> 00:45:00,720 „Kase zachowywał się lepiej w szkole”. 446 00:45:02,930 --> 00:45:04,890 „Etsuro Kase, profil” 447 00:45:06,730 --> 00:45:08,480 Wiem, kto to zrobił! 448 00:45:08,610 --> 00:45:11,150 To Kasia! Kasiu Etsuro! 449 00:45:11,980 --> 00:45:16,400 Kase? Czy to nie jest jeden z twoich kolegów? 450 00:45:16,530 --> 00:45:18,740 Był ze mną w Shibuya. 451 00:45:19,530 --> 00:45:22,040 Mógł doprawić mojego drinka. 452 00:45:24,040 --> 00:45:27,710 Są jacyś mściwi eks? Spośród 50 kobiet... 453 00:45:27,830 --> 00:45:32,300 50 kobiet? Daj mi spokój, dobrze? 454 00:45:35,760 --> 00:45:39,050 Czy możemy przejść dalej...? A co z wideo? 455 00:45:39,970 --> 00:45:41,850 O tym... 456 00:45:43,100 --> 00:45:45,350 Pub był zamknięty. 457 00:45:46,270 --> 00:45:47,850 Czy Okabe tam był? 458 00:45:47,980 --> 00:45:51,520 Zadzwoniłem do drzwi, ale nikt nie odpowiedział. 459 00:45:51,940 --> 00:45:56,360 Zrób coś! Film pokaże, kto mi to zrobił. 460 00:45:57,320 --> 00:46:01,200 Nie bądź nachalny! Co mam zrobić? 461 00:46:08,620 --> 00:46:10,080 Oddzwonię do ciebie. 462 00:46:15,090 --> 00:46:17,340 Dalej, chłopaki! 463 00:46:17,590 --> 00:46:19,260 Na mój sygnał. 464 00:46:19,470 --> 00:46:22,510 Gratulacje z okazji jutrzejszego ślubu! 465 00:46:26,930 --> 00:46:28,770 Twoja kolej, menadżerze. 466 00:46:30,310 --> 00:46:31,600 Zobaczmy... 467 00:46:32,020 --> 00:46:36,110 Przedstawiłem cię Saori, pamiętasz? 468 00:46:37,490 --> 00:46:40,030 Oto Kasia! 469 00:46:41,280 --> 00:46:42,370 Przechodzić. 470 00:46:42,910 --> 00:46:44,490 Powiedz coś! 471 00:46:44,700 --> 00:46:46,410 Zapomnij o tym. 472 00:46:47,910 --> 00:46:50,460 Nic dziwnego, że ma niewielu przyjaciół. 473 00:46:54,000 --> 00:46:57,010 Gratulacje! 474 00:47:03,550 --> 00:47:07,100 Czy nasz gość specjalny może dostąpić zaszczytu? 475 00:47:08,230 --> 00:47:09,480 Dzięki! 476 00:47:16,860 --> 00:47:20,280 Gotowi, 3, 2, 1... 477 00:47:21,530 --> 00:47:22,320 Co jest nie tak? 478 00:47:22,450 --> 00:47:24,740 Przepraszam, to wideo! 479 00:47:38,460 --> 00:47:41,670 Dział Sprzedaży 4! Jest nas tu cała jedenastka! 480 00:47:42,050 --> 00:47:45,100 Gotowi, 3, 2, 1... 481 00:47:52,100 --> 00:47:54,690 ...10, 11... 482 00:47:56,690 --> 00:47:57,690 12. 483 00:48:17,670 --> 00:48:18,920 Kto to jest? 484 00:48:46,660 --> 00:48:49,240 „To jest porywacz”. 485 00:48:53,370 --> 00:48:55,210 „Około godziny 20:00 486 00:48:55,330 --> 00:48:57,710 porywacz opuścił pub Haru w Shibuya.” 487 00:48:57,750 --> 00:48:59,710 porywacz opuścił pub Haru w Shibuya.” 488 00:49:06,680 --> 00:49:09,180 To szaleństwo, Shunsuke. 489 00:49:10,720 --> 00:49:13,770 - Kasiu. - Rozmawiamy o Peckerze. 490 00:49:16,100 --> 00:49:17,980 Dziewczyna z włazu? 491 00:49:18,940 --> 00:49:20,360 Więc wiedziałeś? 492 00:49:20,980 --> 00:49:25,320 To wymknęło się spod kontroli. Mój telefon dzwoni bez przerwy! 493 00:49:25,650 --> 00:49:29,160 To wszystko totalna bzdura! 494 00:49:29,740 --> 00:49:30,700 Czy to jest? 495 00:49:31,240 --> 00:49:33,370 Nie masz nawet siostry. 496 00:49:33,500 --> 00:49:36,330 Ci idioci uwierzą we wszystko! 497 00:49:36,540 --> 00:49:40,340 Jak daliśmy się wciągnąć w ich dramat? 498 00:49:43,760 --> 00:49:46,220 Przestań udawać głupiego. 499 00:49:46,380 --> 00:49:49,550 Przepraszam, nie słyszałem... 500 00:49:51,350 --> 00:49:54,310 Powiedziałem, przestań udawać głupiego! 501 00:49:57,730 --> 00:49:59,650 Dziewczyna z włazu... 502 00:50:00,110 --> 00:50:01,150 To ja! 503 00:50:01,730 --> 00:50:03,900 I wrzuciłeś mnie do dziury! 504 00:50:04,820 --> 00:50:05,690 Chodź... 505 00:50:05,820 --> 00:50:09,780 Byłem pod wpływem narkotyków i wiem, że za tym stoisz. 506 00:50:10,280 --> 00:50:13,790 Jesteś tak samo zdezorientowany jak oni! Uspokoić się. 507 00:50:20,960 --> 00:50:23,550 Czy naprawdę jesteś Manhole Girl? 508 00:50:27,170 --> 00:50:28,800 Poważnie? 509 00:50:30,550 --> 00:50:33,180 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 510 00:50:33,310 --> 00:50:36,730 Tak! Możesz mi powiedzieć, gdzie jestem. 511 00:50:36,850 --> 00:50:38,940 Ale tego nie wiem. 512 00:50:40,690 --> 00:50:45,610 Internetowi detektywi ujawnią co zrobiłeś prędzej czy później. 513 00:50:45,730 --> 00:50:47,860 Równie dobrze możesz się oczyścić. 514 00:50:48,030 --> 00:50:52,280 Mylisz się. Nie wierz w to, co widzisz w Internecie. 515 00:50:52,410 --> 00:50:54,160 Jesteś moim przyjacielem. 516 00:50:54,370 --> 00:50:55,910 To zabawne. 517 00:50:56,490 --> 00:50:59,080 Nie powiedziałeś mi swojego nowego numeru. 518 00:50:59,410 --> 00:51:00,620 Co? 519 00:51:03,500 --> 00:51:05,800 Wiem, że zazdrościsz mi życia. 520 00:51:10,470 --> 00:51:14,550 Przyznam, że trochę Ci zazdroszczę 521 00:51:14,680 --> 00:51:18,980 ale to nie powód, żeby próbować cię zabić! 522 00:51:21,230 --> 00:51:22,650 Miałeś powód. 523 00:51:24,860 --> 00:51:28,110 Ludziom łatwo jest przekroczyć granicę. 524 00:51:31,740 --> 00:51:32,950 Poza tym... 525 00:51:34,700 --> 00:51:36,660 masz inny powód. 526 00:51:38,040 --> 00:51:39,330 Co to jest? 527 00:51:40,790 --> 00:51:42,000 wiem 528 00:51:43,830 --> 00:51:46,380 lubisz Sayuri, prawda? 529 00:51:51,930 --> 00:51:53,010 Cześć? 530 00:51:53,220 --> 00:51:54,340 Hej! 531 00:52:00,100 --> 00:52:01,640 Osoba, do której dzwonisz... 532 00:52:06,730 --> 00:52:08,320 Odbierz! 533 00:52:11,400 --> 00:52:12,950 „12. osoba to kobieta”. 534 00:52:12,990 --> 00:52:14,030 – Też brzydki. 535 00:52:14,160 --> 00:52:15,780 „Umawiałabyś się z cudownym przestępcą?” 536 00:52:15,820 --> 00:52:17,830 "Bez problemu." 537 00:52:17,910 --> 00:52:20,830 Wy dupki! Mam kłopoty! 538 00:52:51,400 --> 00:52:58,780 – Czy odgłos pociągu daje jakieś wskazówki? 539 00:53:03,330 --> 00:53:04,790 „Potrzebuję czegoś więcej”. 540 00:53:04,830 --> 00:53:06,420 „Trainspotterzy, pomóżcie!” 541 00:53:07,670 --> 00:53:09,000 „Byłoby dobrze 542 00:53:09,040 --> 00:53:10,300 gdyby ładnie pachniała.” 543 00:53:10,420 --> 00:53:13,380 „Cudowna, śmierdząca dziewczyna! Nie czuję zapachu!” 544 00:53:16,760 --> 00:53:23,810 {\an8}„Czy dźwięk pociągu daje jakieś wskazówki?” 545 00:53:28,150 --> 00:53:31,940 „Prince of Abyss: Nie odrzucaj mnie. Mam go”. 546 00:53:34,320 --> 00:53:37,360 {\an8}„Kase powie nam, gdzie jest Dziewczyna z Manhole 547 00:53:37,490 --> 00:53:39,370 {\an8}żebym mógł ją uratować!” 548 00:53:42,910 --> 00:53:44,200 "Wspaniały!" 549 00:53:44,330 --> 00:53:45,910 „To zbrodnia”. 550 00:53:46,040 --> 00:53:46,790 {\an8}„Czy on to zrobił?” 551 00:53:46,830 --> 00:53:48,040 {\an8}„Nie ma dowodu.” 552 00:54:05,560 --> 00:54:09,980 {\an8}„Czy możemy skupić się na mojej lokalizacji” 553 00:54:10,110 --> 00:54:14,230 {\an8}„zamiast porywacza?” 554 00:54:16,780 --> 00:54:19,160 {\an8}„Poproś gliniarzy, żeby przeszukali okolicę.” 555 00:54:19,450 --> 00:54:22,700 {\an8}„5 miast to zbyt duży obszar do pokonania.” 556 00:54:22,990 --> 00:54:26,160 {\an8}„Jak manipulować czyimś GPSem?” 557 00:54:26,290 --> 00:54:27,330 {\an8}„Łatwe dzięki aplikacji do fałszowania GPS.” 558 00:54:27,370 --> 00:54:28,290 {\an8}„Łatwe dzięki aplikacji do fałszowania GPS.” 559 00:54:28,420 --> 00:54:30,380 {\an8}„Powodzenia LOL” 560 00:54:34,130 --> 00:54:35,380 „Maska: projekt pokrywy włazu 561 00:54:35,420 --> 00:54:37,130 może być wskazówką.” 562 00:54:42,470 --> 00:54:44,100 Gdzie to jest...? 563 00:54:56,110 --> 00:54:57,280 To jest! 564 00:55:01,070 --> 00:55:02,200 „Miasto Aoyama”. 565 00:55:02,530 --> 00:55:03,490 Świetnie... 566 00:55:03,780 --> 00:55:06,750 – Jest tam opuszczona fabryka. 567 00:55:08,210 --> 00:55:12,500 „Czy ktoś może przyjechać po mnie do miasta Aoyama?” 568 00:55:12,630 --> 00:55:16,460 „Proszę, pomóż mi!” 569 00:55:20,090 --> 00:55:21,630 „Jestem w Ehime”. 570 00:55:21,680 --> 00:55:23,850 „Czy pokryjesz mój transport?” Och, proszę! 571 00:55:24,970 --> 00:55:27,640 – Czy powinienem zadzwonić na policję? 572 00:55:28,310 --> 00:55:30,140 „Prince of Abyss: skrzywdziłem niewinnego człowieka”. 573 00:55:30,190 --> 00:55:31,980 „Prince of Abyss: skrzywdziłem niewinnego człowieka”. 574 00:55:32,100 --> 00:55:34,110 „Nie wiem, czym jest sprawiedliwość”. 575 00:55:36,320 --> 00:55:38,360 „LLL: Jazda w kierunku Aoyamy.” 576 00:55:39,280 --> 00:55:41,490 „Bądź tam za 5 minut”. 577 00:55:42,280 --> 00:55:43,200 „Cud!” 578 00:55:43,240 --> 00:55:44,240 "Dramatyczny!" 579 00:55:44,370 --> 00:55:47,750 „LLL: Jestem ViewTuberem. Subskrybuj mój kanał!” 580 00:55:50,330 --> 00:55:51,540 Świetnie... 581 00:55:51,660 --> 00:55:53,380 Tak! Tak! 582 00:55:58,010 --> 00:55:59,090 Whoa, whoa... 583 00:56:09,770 --> 00:56:11,020 Cholera! 584 00:56:18,150 --> 00:56:19,570 Co się dzieje? 585 00:56:21,650 --> 00:56:23,360 Czekać...! 586 00:56:23,490 --> 00:56:24,570 Nieee! 587 00:56:59,820 --> 00:57:02,950 {\an8}„Potrzebuję teraz pomocy!” 588 00:57:03,070 --> 00:57:04,860 {\an8}„Piana mnie połyka!” 589 00:57:07,450 --> 00:57:08,080 "Brutto!" 590 00:57:08,120 --> 00:57:09,080 „Piekło z bitą śmietaną!” 591 00:57:09,200 --> 00:57:11,240 „Wylej wodę na pianę”. 592 00:57:11,370 --> 00:57:12,750 „Prowadzę transmisję na żywo”. 593 00:57:14,410 --> 00:57:17,330 „Misja: Uratuj dziewczynę z włazu!” 594 00:57:18,540 --> 00:57:23,470 To L, L, L. Witam, mam 3L. 595 00:57:24,470 --> 00:57:27,850 To szalone, ale jesteśmy tu dla Manhole Girl! 596 00:57:27,970 --> 00:57:32,770 {\an8}Teraz najbardziej popularna osoba na Pecker. 597 00:57:32,980 --> 00:57:35,850 {\an8}Jeżdżę z 1000 jenami 598 00:57:35,890 --> 00:57:38,110 {\an8}którą mama podała mi w jednej ręce. 599 00:57:38,150 --> 00:57:41,190 {\an8}Tak, dołącz do mnie w poszukiwaniach! 600 00:57:43,070 --> 00:57:45,700 OK, jesteśmy. 601 00:57:46,240 --> 00:57:47,740 Lokalizacja. 602 00:57:48,950 --> 00:57:53,450 Miasto Aoyama w mieście Koga! 603 00:57:54,000 --> 00:57:56,710 Chodźmy ją znaleźć. 604 00:57:57,080 --> 00:58:00,290 Uratujemy Manhole Girl... ale najpierw 605 00:58:00,960 --> 00:58:02,500 Mam pewne wieści. 606 00:58:02,670 --> 00:58:03,670 Powiedz nam, stary. 607 00:58:03,800 --> 00:58:06,170 Mam 3L, jak wiesz... 608 00:58:07,090 --> 00:58:11,300 Ale od zeszłego miesiąca noszę rozmiar 4L! 609 00:58:13,020 --> 00:58:14,310 Chodź, idioto! 610 00:58:14,430 --> 00:58:19,440 Teraz wyruszam na misję ratunkową, aby uratować Manhole Girl! 611 00:58:21,940 --> 00:58:23,820 jestem gotowy. 612 00:58:27,740 --> 00:58:30,530 Chłopaki, już zaczynam! 613 00:58:32,700 --> 00:58:35,450 Dziewczyna z włazu. 614 00:58:36,080 --> 00:58:38,710 Gdzie się ukrywasz? 615 00:58:39,540 --> 00:58:42,460 Widzę opuszczoną fabrykę. 616 00:58:43,920 --> 00:58:46,840 Dziewczyna z włazu! 617 00:58:47,220 --> 00:58:50,140 Odpowiedz, jeśli mnie słyszysz! 618 00:58:50,260 --> 00:58:51,640 jestem tutaj! 619 00:58:52,430 --> 00:58:55,060 - Pomóż mi! - Brak odpowiedzi. 620 00:58:55,180 --> 00:58:56,810 Podejdźmy bliżej. 621 00:58:59,270 --> 00:59:01,980 Dziewczyna z włazu. 622 00:59:02,560 --> 00:59:04,860 Gdzie się ukrywasz? 623 00:59:07,110 --> 00:59:09,990 Hej! Czy to jest to? 624 00:59:15,910 --> 00:59:18,080 Jestem tu, żeby cię uratować! 625 00:59:18,210 --> 00:59:21,960 Ups, to tylko rura kanalizacyjna! 626 00:59:22,580 --> 00:59:25,500 żartuję! Idziemy dalej. 627 00:59:25,880 --> 00:59:30,550 Dziewczyna z włazu! 3L jest tutaj, aby Cię uratować! 628 00:59:30,680 --> 00:59:31,970 jestem tutaj! 629 00:59:32,090 --> 00:59:33,260 Gdzie jesteś? 630 00:59:34,220 --> 00:59:35,510 jestem tutaj! 631 00:59:35,600 --> 00:59:36,850 Co to jest? 632 00:59:38,730 --> 00:59:42,480 Dziewczyna z włazu! Jestem tu, żeby cię uratować! 633 00:59:42,900 --> 00:59:44,560 Odpowiedz mi! 634 00:59:44,690 --> 00:59:47,820 jestem tutaj! Jestem tutaj! 635 00:59:48,150 --> 00:59:50,200 Ona jest tam na dole! 636 00:59:51,610 --> 00:59:54,870 Dziewczyno z włazu, oto jestem... 637 00:59:55,620 --> 00:59:56,490 co? 638 01:00:04,000 --> 01:00:05,710 Dziewczyna z włazu 639 01:00:06,380 --> 01:00:07,550 nie ma go tutaj. 640 01:00:08,130 --> 01:00:12,590 Chyba jestem w złym miejscu. Szkoda. 641 01:00:13,390 --> 01:00:16,640 Misja: Uratuj dziewczynę z włazu. Przegrany! 642 01:00:18,640 --> 01:00:22,270 Oglądałeś L, L, L... 3L. 643 01:00:22,390 --> 01:00:23,770 Podpisuję się! 644 01:00:30,320 --> 01:00:33,070 „Może znak był fałszywy?” 645 01:00:33,200 --> 01:00:35,990 – Czy to był podstęp? 646 01:00:36,120 --> 01:00:38,580 „Aby zmylić wysiłki związane z wyszukiwaniem i” 647 01:00:38,620 --> 01:00:41,120 „zwolennicy Peckera”. 648 01:00:41,250 --> 01:00:46,250 {\an8}„Maska to ta, która mówiła o znaku.” 649 01:00:49,340 --> 01:00:50,670 „Konto Maski zniknęło!” 650 01:00:50,710 --> 01:00:52,130 "Gówno!" 651 01:00:52,260 --> 01:00:55,550 „Fałszywy GPS!” „Tak przygotowany.” 652 01:00:59,510 --> 01:01:01,180 „Nie poddawaj się, dziewczyno!” 653 01:01:01,310 --> 01:01:04,230 „Płuczka z helikoptera usuwa pianę”. 654 01:01:04,350 --> 01:01:06,650 – A kto miałby nim latać? 655 01:01:06,770 --> 01:01:08,230 „RIP, dziewczyna ze włazu”. 656 01:01:08,360 --> 01:01:11,070 {\an8}„Daj spokój, to oszustwo.” 657 01:02:30,150 --> 01:02:33,280 „Mai Kudo” 658 01:02:38,860 --> 01:02:39,870 Witam. 659 01:02:39,990 --> 01:02:42,240 Shunsuke, wszystko w porządku? 660 01:02:44,160 --> 01:02:45,330 Tak... 661 01:02:46,120 --> 01:02:47,750 Ledwo... 662 01:02:49,790 --> 01:02:51,580 Dzięki Bogu... 663 01:02:54,500 --> 01:02:59,010 Jechałem do miasta Aoyama. 664 01:02:59,510 --> 01:03:01,390 Przepraszam, że cię zmartwiłem. 665 01:03:01,800 --> 01:03:05,310 Nie pochlebiaj sobie. 666 01:03:08,190 --> 01:03:09,350 Hej... 667 01:03:09,810 --> 01:03:13,980 więc żenisz się z córką dyrektora generalnego? 668 01:03:14,400 --> 01:03:15,570 Prawidłowy. 669 01:03:15,690 --> 01:03:18,900 Byłeś z nią przez 5 lat... 670 01:03:19,150 --> 01:03:22,830 Czy to znaczy, że dla niej mnie rzuciłeś? 671 01:03:24,830 --> 01:03:26,830 Oczywiście, że nie! 672 01:03:27,330 --> 01:03:30,080 Byłem zajęty pracą i... 673 01:03:32,500 --> 01:03:35,750 żartuję. Wiem, jak to było. 674 01:03:44,430 --> 01:03:45,810 Przepraszam. 675 01:03:47,770 --> 01:03:48,850 Po co? 676 01:03:49,640 --> 01:03:51,770 Wiesz... 677 01:03:52,730 --> 01:03:56,400 Jak z tobą zerwałem... 678 01:03:58,610 --> 01:04:00,990 Nie przepraszaj teraz! 679 01:04:02,610 --> 01:04:04,740 Zawsze chciałem. 680 01:04:07,490 --> 01:04:12,000 Ale w innych okolicznościach. 681 01:04:17,210 --> 01:04:18,710 Wiesz... 682 01:04:19,670 --> 01:04:24,970 Twój telefon trochę mnie zdenerwował, Shunsuke. 683 01:04:27,010 --> 01:04:30,600 Zastanawiałem się, czy powinienem oddzwonić, ale… 684 01:04:32,900 --> 01:04:36,650 Dobrze, że musimy porozmawiać. 685 01:04:40,900 --> 01:04:42,910 Gratulacje. 686 01:04:44,240 --> 01:04:46,530 Uszczęśliw ją, OK? 687 01:04:51,250 --> 01:04:52,580 Dzięki. 688 01:04:58,130 --> 01:05:00,920 Co teraz zrobisz? 689 01:05:09,770 --> 01:05:11,310 Jest brzask. 690 01:05:13,310 --> 01:05:17,060 Gdy wzejdzie słońce, ktoś przejdzie obok... 691 01:05:40,170 --> 01:05:41,550 Dlaczego...? 692 01:05:46,090 --> 01:05:48,300 Jak to możliwe? 693 01:05:49,970 --> 01:05:51,310 Dlaczego...? 694 01:05:53,100 --> 01:05:54,520 Dlaczego? 695 01:05:56,480 --> 01:05:57,690 Dlaczego? 696 01:05:58,520 --> 01:06:00,570 Jak to możliwe? 697 01:06:06,400 --> 01:06:08,370 Co jest nie tak? 698 01:06:10,490 --> 01:06:12,410 - Dlaczego...? - Shunsuke? 699 01:06:37,310 --> 01:06:38,900 Wiem gdzie jestem. 700 01:06:40,650 --> 01:06:41,860 Tak? 701 01:06:45,150 --> 01:06:46,490 Jestem w Otsuce. 702 01:06:49,610 --> 01:06:51,950 W Saitamie, w nieczynnej szkole. 703 01:06:57,660 --> 01:06:59,880 Szkoła Podstawowa Iwasaki. 704 01:07:04,050 --> 01:07:06,840 To całkiem blisko Ibaraki... 705 01:07:10,260 --> 01:07:12,640 Czy możesz przyjść i mnie zabrać? 706 01:07:14,060 --> 01:07:16,890 Czekaj, jak na to wpadłeś? 707 01:07:18,520 --> 01:07:20,650 Powinnaś zadzwonić na policję... 708 01:07:20,770 --> 01:07:22,150 Nie! 709 01:07:25,360 --> 01:07:27,320 Nie policja. 710 01:07:30,530 --> 01:07:31,780 Proszę 711 01:07:32,620 --> 01:07:34,240 przyjdź i zabierz mnie. 712 01:07:37,080 --> 01:07:38,500 OK. 713 01:08:11,490 --> 01:08:14,530 Bardzo miło mi było z wami wszystkimi pracować. 714 01:08:14,660 --> 01:08:16,490 To samo tutaj, Shunsuke! 715 01:08:18,370 --> 01:08:19,580 Dostałeś pracę w dużej firmie z branży nieruchomości? 716 01:08:19,620 --> 01:08:21,620 Dostałeś pracę w dużej firmie z branży nieruchomości? 717 01:08:21,750 --> 01:08:25,210 Kup nam drinka za swoją pierwszą pensję! 718 01:08:25,920 --> 01:08:27,000 Jasne! 719 01:08:27,130 --> 01:08:29,550 - To nasz prezent pożegnalny. - Dziękuję! 720 01:08:30,550 --> 01:08:33,800 Doceniam to. Zrobię co w mojej mocy. 721 01:08:34,850 --> 01:08:36,640 Ruszaj się, Shunsuke! 722 01:09:24,310 --> 01:09:25,480 Natsumi...? 723 01:09:34,780 --> 01:09:38,370 Kim jesteś? Czy to Yoshida? 724 01:09:40,620 --> 01:09:41,700 Co słychać? 725 01:11:29,230 --> 01:11:32,520 Chcę wyglądać jak ten mężczyzna. 726 01:12:23,280 --> 01:12:25,580 „Natsumi Orihara” 727 01:12:43,220 --> 01:12:44,590 Witam. 728 01:12:45,640 --> 01:12:47,260 Wiem, że jest wcześnie... 729 01:12:49,600 --> 01:12:52,140 Czy to już 10 lat? 730 01:12:54,810 --> 01:12:58,320 Nie poznajesz mojego głosu? 731 01:13:00,030 --> 01:13:01,650 To ja. 732 01:13:02,780 --> 01:13:04,530 To Shunsuke Kawamura. 733 01:13:08,330 --> 01:13:11,290 Dlaczego nic nie powiesz? 734 01:13:14,540 --> 01:13:16,170 Wiem dlaczego. 735 01:13:18,210 --> 01:13:20,210 Bo wiesz... 736 01:13:23,260 --> 01:13:25,390 że jestem oszustem. 737 01:13:38,320 --> 01:13:40,440 – Czy możesz oddychać? 738 01:13:40,570 --> 01:13:41,860 „Zrób coś, Książę Otchłani”. 739 01:13:41,900 --> 01:13:43,570 „Czy Dziewczyna z Manhole żyje?” 740 01:13:43,700 --> 01:13:45,320 – Albo martwy? 741 01:13:45,450 --> 01:13:50,330 „Udało mi się pozbyć piany”. 742 01:13:50,450 --> 01:13:53,330 „Dzięki twojej radzie”. 743 01:13:55,330 --> 01:13:57,380 „I 744 01:13:57,460 --> 01:14:03,130 Domyśliłem się, kto mi to zrobił”. 745 01:14:03,590 --> 01:14:07,720 „Kobieta, którą mój brat zna od dzieciństwa”. 746 01:14:07,850 --> 01:14:12,470 „Byli w długim związku, ale 747 01:14:12,640 --> 01:14:16,140 moi rodzice i ja nie chcieliśmy, żeby się pobrali 748 01:14:16,270 --> 01:14:20,440 więc zerwał związek 10 lat temu.” 749 01:14:20,570 --> 01:14:25,110 „Ciągle wysyłała e-maile do mojego brata 750 01:14:25,240 --> 01:14:29,910 i błagała go, aby się z nią spotkał.” 751 01:14:31,580 --> 01:14:39,670 „Przypomnę ci to Nie chcę w to mieszać policji”. 752 01:14:39,790 --> 01:14:44,300 – Zachowajmy to w tajemnicy. 753 01:14:51,600 --> 01:14:52,770 – Co za suka. 754 01:14:52,890 --> 01:14:54,600 – Wyładowała się na tobie! 755 01:14:54,730 --> 01:14:56,640 „Kim jest ta kobieta?” 756 01:14:58,900 --> 01:15:00,400 „Znajdź tego prześladowcę!” 757 01:15:03,860 --> 01:15:08,160 „Utwórz konto Nadeshiko_1993” 758 01:15:12,530 --> 01:15:15,540 {\an8}„Byłem menadżerem ds. sprzętu 759 01:15:15,660 --> 01:15:19,000 {\an8}Drużyna piłkarska Shunsuke.” 760 01:15:19,120 --> 01:15:24,340 {\an8}„Nie jestem kapusiem, ale tej kobiecie nie można wybaczyć.” 761 01:15:29,340 --> 01:15:31,550 Natsumi Orihara. 762 01:15:31,760 --> 01:15:35,350 „Nazywa się Natsumi Orihara.” 763 01:15:41,560 --> 01:15:43,480 – Jakieś informacje na temat tej suki? 764 01:15:43,650 --> 01:15:46,030 {\an8}„To moja koleżanka, dość poważna.” 765 01:15:46,150 --> 01:15:48,780 „Natsumi Orihara Urodzona w wiosce Otsuka” 766 01:15:51,990 --> 01:15:58,580 {\an8}„Postąpiłeś słusznie, Książę Otchłani.” 767 01:15:58,710 --> 01:16:04,540 „Wielu ludzi mówi, ale ty jesteś inny”. 768 01:16:07,550 --> 01:16:09,220 Jesteś 769 01:16:10,470 --> 01:16:11,970 prawdziwy bohater. 770 01:16:13,220 --> 01:16:15,060 Oto do 771 01:16:17,180 --> 01:16:18,770 sprawiedliwość! 772 01:16:20,520 --> 01:16:23,520 „Oto sprawiedliwość!” 773 01:16:25,610 --> 01:16:27,400 „Prince of Abyss: dodałeś mi odwagi”. 774 01:16:27,530 --> 01:16:29,610 „Moja pokuta dobiegła końca”. 775 01:16:30,740 --> 01:16:34,780 „Będę chronić Manhole Girl. Oto sprawiedliwość!” 776 01:16:41,160 --> 01:16:42,120 „Flaga śmierci dla Natsumi!” 777 01:16:43,080 --> 01:16:44,130 – Pozbądź się jej! 778 01:16:46,540 --> 01:16:49,880 „Utwórz konto Manhole Man” 779 01:16:51,220 --> 01:16:54,090 Zabij sukę... 780 01:16:54,140 --> 01:16:57,180 „Zabij ją, zabij ją, zabij ją” 781 01:16:57,470 --> 01:17:02,270 Zabij ją. 782 01:17:02,310 --> 01:17:05,900 Zabij ją. 783 01:17:06,440 --> 01:17:10,650 Zabij ją. 784 01:17:12,030 --> 01:17:14,490 „Mai: Bądź tam za 30 minut”. 785 01:17:21,620 --> 01:17:29,050 „Dzięki, Mai. Cieszę się, że odnowiliśmy kontakt”. 786 01:17:36,800 --> 01:17:38,510 „Brzmi jak pociąg składający się z 4 wagonów, 787 01:17:38,560 --> 01:17:41,310 to musi być linia Kitasaki. 788 01:17:43,060 --> 01:17:46,190 „Pierwszy pociąg dnia, 789 01:17:46,230 --> 01:17:47,770 pomiędzy Kamisato i Otsuką.” 790 01:17:47,900 --> 01:17:51,860 „Tam jest przejście. Jesteś w wiosce Otsuka”. 791 01:17:52,030 --> 01:17:54,910 – Mieszkałem niedaleko. 792 01:17:55,030 --> 01:17:57,490 „To opuszczona szkoła”. 793 01:17:57,830 --> 01:17:59,660 „Podstawówka Iwasaki”. 794 01:17:59,790 --> 01:18:01,660 „Natsumi tam poszła!” 795 01:18:01,790 --> 01:18:04,710 „I Shunsuke. Widzę związek.” 796 01:18:05,040 --> 01:18:07,540 „Nikt nie może podrobić pociągu!” 797 01:18:07,670 --> 01:18:09,800 „Niech ktoś odejdzie! Ona jest kontuzjowana”. 798 01:18:16,220 --> 01:18:18,600 „Przepraszam, chłopaki!” 799 01:18:18,720 --> 01:18:22,730 „Zapomniałem ci powiedzieć, że jestem wolny!” 800 01:18:22,890 --> 01:18:27,940 „Przechodził obok mnie miejscowy mieszkaniec i pomógł mi”. 801 01:18:28,060 --> 01:18:30,400 – Nie musisz przychodzić. 802 01:18:30,520 --> 01:18:33,360 – To wszystko dzięki tobie. 803 01:18:46,040 --> 01:18:47,330 Cześć? 804 01:18:48,000 --> 01:18:50,000 To funkcjonariusz Hamasaki. 805 01:18:54,090 --> 01:18:55,170 Tak... 806 01:18:55,510 --> 01:18:58,430 Otrzymaliśmy telefon z prośbą o pomoc. 807 01:18:58,550 --> 01:19:01,260 Widzieliśmy interakcje Peckera. 808 01:19:01,760 --> 01:19:05,100 Wyglądasz na Manhole Girl, prawda? 809 01:19:06,940 --> 01:19:08,440 Cóż, ja... 810 01:19:08,560 --> 01:19:10,770 Rozmawialiśmy także z panem Kase. 811 01:19:10,940 --> 01:19:13,650 Przepraszamy za naszą wcześniejszą interakcję. 812 01:19:14,030 --> 01:19:16,900 Funkcjonariusze są już w drodze, aby Ci pomóc. 813 01:19:17,650 --> 01:19:21,160 Trzymaj się tam. Przywieziemy karetkę. 814 01:19:21,280 --> 01:19:22,620 u mnie wszystko w porządku! 815 01:19:22,790 --> 01:19:26,410 Właśnie wyszedłem z włazu. 816 01:19:26,540 --> 01:19:29,290 Ale potrzebujesz pomocy lekarskiej. 817 01:19:29,500 --> 01:19:32,170 I mamy pytania 818 01:19:32,210 --> 01:19:34,800 odnośnie pana Kase. Więc stój. 819 01:19:35,670 --> 01:19:38,470 Będziemy w kontakcie. 820 01:19:45,350 --> 01:19:47,180 Pierdolić! 821 01:19:49,900 --> 01:19:54,270 Nie przychodźcie i nie psujcie wszystkiego, głupki! 822 01:19:59,070 --> 01:20:00,320 Co teraz? 823 01:20:00,610 --> 01:20:03,620 Muszę coś zrobić! 824 01:21:05,970 --> 01:21:07,010 „Mai Kudo” 825 01:21:13,980 --> 01:21:15,020 Witam. 826 01:21:15,150 --> 01:21:19,780 Wszystko w porządku, Shunsuke? Właśnie przyjechałem. 827 01:21:19,900 --> 01:21:21,030 Maj... 828 01:21:21,780 --> 01:21:23,280 Dziękuję. 829 01:21:23,910 --> 01:21:26,070 Uratowałeś mi tyłek...! 830 01:21:26,830 --> 01:21:29,700 Uważaj, zrzucam linę w dół. 831 01:21:31,410 --> 01:21:32,250 OK. 832 01:21:44,130 --> 01:21:48,260 Drugi koniec jest przywiązany. Myślisz, że to zadziała? 833 01:21:57,400 --> 01:21:58,480 Tak. 834 01:21:59,480 --> 01:22:02,110 Jestem tutaj. Do zobaczenia za chwilę. 835 01:24:11,360 --> 01:24:13,870 Minęło trochę czasu, Yoshida. 836 01:24:19,330 --> 01:24:21,540 Dlaczego tu jesteś...? 837 01:24:29,090 --> 01:24:33,010 Porwałem twój telefon, Yoshida 838 01:24:33,760 --> 01:24:38,730 więc kiedy dzwoniłeś do Mai, ja odbierałem telefony. 839 01:24:45,110 --> 01:24:47,110 Gratulacje. 840 01:24:48,110 --> 01:24:50,030 Uszczęśliw ją, OK? 841 01:25:12,840 --> 01:25:16,890 Natsumi Orihara, źle to zrozumiałeś! 842 01:25:17,430 --> 01:25:21,520 Ukradłem mu twarz. Przyznaję to. Ale ja go nie zabiłem! 843 01:25:22,690 --> 01:25:26,110 Zaginął, więc skorzystałem z tego... 844 01:25:26,230 --> 01:25:27,730 Wiem gdzie jestem. 845 01:25:29,360 --> 01:25:30,400 Tak? 846 01:25:32,110 --> 01:25:36,070 Jestem w Otsuka w Saitamie, w nieczynnej szkole. 847 01:25:37,160 --> 01:25:39,540 Szkoła Podstawowa Iwasaki. 848 01:25:40,540 --> 01:25:43,370 Czekaj, jak na to wpadłeś? 849 01:25:45,670 --> 01:25:47,290 Wiem gdzie jestem. 850 01:25:48,250 --> 01:25:52,550 Jestem w Otsuka w Saitamie, w nieczynnej szkole. 851 01:25:53,680 --> 01:25:56,180 Szkoła Podstawowa Iwasaki. 852 01:25:59,640 --> 01:26:01,560 Wszystko po to, żebym to powiedział...? 853 01:26:03,980 --> 01:26:05,310 Jesteś szalony... 854 01:26:07,110 --> 01:26:11,190 Pamiętajcie o kartach, które zebraliśmy kiedy byliśmy dziećmi? 855 01:26:12,950 --> 01:26:17,280 Niektórym dzieciom skradziono karty. A nauczyciel powiedział... 856 01:26:18,740 --> 01:26:23,660 „Musisz oddać to, co ukradłeś”. 857 01:27:29,270 --> 01:27:30,690 Czekaj... 858 01:27:34,440 --> 01:27:36,530 Proszę czekać! 859 01:27:39,030 --> 01:27:40,410 Będę tatą. 860 01:27:50,130 --> 01:27:54,670 Chyba w ogóle mnie nie pamiętasz… 861 01:27:57,670 --> 01:27:59,930 Nie zdziwiłbym się. 862 01:28:02,220 --> 01:28:04,810 Nikogo nie obchodziło, że tam jestem... 863 01:28:05,810 --> 01:28:08,310 Nawet moi rodzice. 864 01:28:11,480 --> 01:28:13,150 Te karty... 865 01:28:14,730 --> 01:28:18,200 To byłem ja. Ukradłem karty. 866 01:28:23,030 --> 01:28:24,160 Ale 867 01:28:25,200 --> 01:28:28,290 nikt mnie nie zauważył. 868 01:28:30,170 --> 01:28:32,170 Nikt nie zadał sobie trudu, aby we mnie zwątpić. 869 01:28:36,000 --> 01:28:37,840 To historia mojego życia. 870 01:28:40,050 --> 01:28:43,970 Gdziekolwiek idę, cokolwiek robię... 871 01:28:46,720 --> 01:28:48,730 Musiałem być kimś innym! 872 01:28:52,560 --> 01:28:55,570 Czuję się winny z powodu Shunsuke. 873 01:28:56,320 --> 01:28:58,190 Nie zasługuję na przebaczenie. 874 01:28:58,360 --> 01:29:01,110 Zadzwoń na policję albo oddaj moją twarz! 875 01:29:01,240 --> 01:29:07,200 Ale czy możesz dać mi trochę czasu? 876 01:29:08,910 --> 01:29:10,580 Tylko raz... 877 01:29:12,620 --> 01:29:14,380 Tylko raz... 878 01:29:18,050 --> 01:29:20,970 Chcę potrzymać moje dziecko. 879 01:31:00,400 --> 01:31:03,780 Naprawdę go kochałaś, prawda? 880 01:31:05,110 --> 01:31:09,160 Masz szczęście, że możesz zobaczyć jego twarz, zanim umrzesz! 881 01:31:11,330 --> 01:31:13,660 Jeśli Twoje życie zaczyna się gównianie 882 01:31:14,200 --> 01:31:17,250 będzie zajebiście do końca! 883 01:31:22,500 --> 01:31:23,510 Więc ja... 884 01:31:24,380 --> 01:31:28,840 Zostawiłem to za sobą, kradnąc życie komuś innemu! 885 01:31:29,340 --> 01:31:30,970 Doszedłem tak daleko! 886 01:31:31,510 --> 01:31:34,850 Nie mogę pozwolić, żeby to się tutaj skończyło! 887 01:32:00,540 --> 01:32:02,090 Oto, żeby... 888 01:32:03,380 --> 01:32:04,840 sprawiedliwość. 889 01:32:47,710 --> 01:32:48,800 Kim jesteś? 890 01:33:05,690 --> 01:33:07,690 „Dziewczyno z włazu, udało ci się!” 891 01:33:07,820 --> 01:33:10,400 – Mogę już iść do łóżka. 892 01:33:15,240 --> 01:33:17,620 „Książę Otchłani: Dałeś mi odwagę, aby ją uratować!” 893 01:33:17,660 --> 01:33:19,870 „Książę Otchłani: Dałeś mi odwagę, aby ją uratować!” 894 01:33:21,540 --> 01:33:23,960 Mylisz się! 895 01:33:24,880 --> 01:33:28,920 Ta kobieta nie jest dziewczyną z włazu! 896 01:33:31,300 --> 01:33:33,140 Przyjrzyj się dobrze. 897 01:33:33,510 --> 01:33:37,310 To Natsumi Orihara, porywacz. 898 01:33:41,480 --> 01:33:44,190 Rzuć linę w dół... 899 01:33:46,440 --> 01:33:48,280 {\an8}„Kim jesteś?” 900 01:33:48,440 --> 01:33:52,860 {\an8}„Dlaczego tu jesteś?” 901 01:33:53,450 --> 01:33:54,910 jestem... 902 01:34:11,510 --> 01:34:12,930 Czekaj! 903 01:34:15,640 --> 01:34:17,680 Nie chciałem cię oszukać! 904 01:34:17,850 --> 01:34:18,970 Proszę, nie! 905 01:35:15,070 --> 01:35:16,650 {\an8}„Sayuri: Padał śnieg!” 906 01:35:16,700 --> 01:35:18,910 {\an8}„Będziemy mieli biały ślub.” 907 01:35:19,030 --> 01:35:22,040 {\an8}„Czy jesteś na to gotowy?” 908 01:35:27,070 --> 01:35:32,980 Zgrane i ponownie zsynchronizowane przez CAPA TW: @caVIPpa